Home> blogging > オープンソースにフィードバック

オープンソースにフィードバック

Posted by: skim|eoswpp
February 10, 2007 11:30 PM
blogging

個人的にSciretを使い始めたので、日本語化ファイルを作成しました。
後でSourceForgeにも投げておこう。

■使い方
↓の内容をコピペしたテキストファイルをJapanese.txtとかいう名前でサーバの環境に合わせてエンコーディング指定して保存。
languagesフォルダに突っ込んだらPreferenceから言語選択メニューで日本語が選べるようになってるはず。
化けたらエンコーディング指定やり直しです。

If you can't find answers to your problem in the knowledge base, describe it belowもしあなたが疑問に思っていることで答えが見つからない場合は、以下に記入して下さいYour Nameお名前Select Categoryカテゴリ選択NoneなしSubmit決定Find Results結果を見るIncluding these words*これらの単語を含める*Including the exact phrase特定のフレーズを含めるWith at least one of these words*少なくともこれらの単語のどれかを含める*Without these words*これらの単語を含めない*Show messages in categoryカテゴリでメッセージを表示するInclude subcategoriesサブカテゴリを含めるPublication date記事の発行日anytime全ての期間past 3 months過去3ヶ月past 6 months過去6ヶ月past year過去1年Ocurrences現在Anywhere in the article記事の全体からIn the article's title記事のタイトルからIn the article's content記事の本文からOrder results by以下の順で並べ替えCreation date作成日Creator投稿者Modification date修正日Descendent降順Ascendent昇順Separate word list with spacesリストの単語を空白で区切るSearch検索Search in all the Knowledge Baseナレッジベース全体から検索Before submiting a question, please search in the knowledge base first質問を投稿する前に、同様の質問が無いかナレッジベース内の記事を検索してみることもお忘れなく!Enter one or two words describing the issue, or type the article number if you know it関連していそうな単語を1つか2つ、または記事番号をご存知ならばその番号を、入力して下さいAdvanced Search詳細な検索To be able to continue, please make your config.php file writable and then press Continue.config.phpファイルを"書き込み可"に設定して、それから続行して下さいContinue続行Question質問Article ID記事番号(Article ID)Save保存Are you sure you want to delete the category 本当にこのカテゴリを削除しますか? Name名前Description記述IconアイコンAdd subcategoryサブカテゴリを追加Edit編集Delete削除Add Categoryカテゴリを追加Edit/Add Categoryカテゴリを編集/追加Parent Category親カテゴリNumber of articles per page画面毎の記事数Date format日付の形式Month Day, YearMonth Day, YearLanguage言語Show articles from以下から記事を表示Current category and subcategories現在のカテゴリ・サブカテゴリからCurrent category only現在のカテゴリからのみPublish articles automatically記事を自動的に発行するYesはいNoいいえPublish comments automaticallyコメントを自動的に発行するPublish questions automatically質問を自動的に発行するUser Dataユーザ情報User Nameユーザ名E-mailEメールGive Admin access?管理者権限を与えますか?PasswordパスワードEnter your credentials承認コードを入力して下さいDatabase Hostnameデータベースのホスト名Database Nameデータベース名Database Usernameデータベースのユーザ名Database Username PasswordデータベースのパスワードInsert demo data?デモ用に仮データを使用しますか?Installation was successful!インストールは無事完了しました!The superadministrator user was created, with the username 'admin' and password 'admin'管理者ユーザとして admin さんが作成されました。(※パスワードも admin です)Enter the Knowledge Base!!ナレッジベースへようこそ!!Usernameユーザ名LoginログインE-mail article記事をEメールで配信Recipient (only one allowed)受取人メールアドレス(1アドレスのみ可)SubjectタイトルReply-To address返信先メールアドレスMessageメール本文Send送信All Articles全ての記事Latest最新記事Most Viewed人気の記事views人に読まれましたUnanswered Questions未回答の質問answer回答Author著者Excerpt概要publish発行delete削除select選択CategoryカテゴリAll全てUnpublished未発行Poster投稿者Creation Date記事作成日Published発行済みAnswer回答Publish発行Are you sure you wish to delete user このユーザを消去しようとしています。問題ありませんか? His articles will get passed to the main Admin User.このユーザの書いた記事はメイン管理者の管理下に置かれますUserNameユーザ名Admin rights管理者権限Add Userユーザを追加Couldn't connect to the database.データベースに接続できません.If this is the first time you enter the Knowledge Base please proceed with the installation.初めて起動する際は、以下をクリックしてインストールを開始して下さいInstallインストールbyRelated Articles関連した記事LinksリンクSearch Result検索結果documents found見つかった文書seconds秒Your searchあなたの検索did not match any documents.該当する文書が見つかりませんでした.Suggestions提案Make sure all words are spelled correctly.スペルが間違っていないか確認してみて下さいTry different keywords.違うキーワードを使ってみて下さい.Try with rare keywords, that would more likely appear in the kind of document you're looking for.もっと検索結果を絞り込めるような単語は他にあれば入力して下さいArticle記事Printer view印刷向け表示Mail article記事をメールで転送TitleタイトルLast modification on最終更新日Links & FilesリンクとファイルHistory履歴Edit Article記事の編集Delete Article記事の削除Are you sure you wish to delete the article titled以下のタイトルの記事を削除しようとしています。本当に削除しますか?Publish Article記事の発行CommentsコメントIf you wish, you can comment this article hereもし良ければコメントをどうぞYour nameあなたのお名前Please rate the pertinence and quality of this articleこの記事の内容を評価してみて下さいPoorいまいちExcellentすばらしいAverage ratingまぁまぁPeople have rated this articleこの記事に投票したユーザAttached Files添付ファイルAttach Fileファイルを添付commentコメントするUploadアップロードするMaximum file size最大ファイルサイズRelated articles in the Knowledge Baseこのナレッジベース内で関連していそうな記事Add articles記事を追加Select articles記事を選択ClearクリアAdd linkリンクを追加History履歴Date日付UserユーザActionアクションKnowledge BaseナレッジベースLogoutログアウトHomeホームAdd Article記事を追加Add Question質問を追加Edit Categoriesカテゴリを編集Manage Articles記事を整理Manage Questions質問を整理Manage Usersユーザを整理Preferences設定Previous前Next次Please enter your name to post a commentコメントを投稿するためにユーザ名を入力して下さいComment saved successfullyコメントは無事投稿されましたAdded comment追加されたコメントArticle has been rated successfully記事への評価は無事終了しましたArticle rated評価された記事Article has been commented and rated successfully記事への評価、コメント追加は無事終了しましたLink saved successfullyリンク情報は無事保存されましたLink '%s' added'%s' へのリンクが追加されましたYou must enter your name名前を入力して下さいYour question was empty質問の内容がありませんYour question was added successfully質問は無事に追加されましたRelated articles saved successfully関連記事情報は無事に保存されましたAdded related article追加された関連記事情報Article deleted successfully記事の削除が完了しましたWrong category IDカテゴリIDが間違っていますCategory deleted successfullyカテゴリの削除が完了しましたComment deleted successfullyコメントの削除が完了しましたWrong file IDファイルIDが間違っていますFile deleted successfullyファイルの削除が完了しましたFile deleted on database but not there was an error attempting to delete it from the filesystemファイルはデータベースから削除されましたが、ファイルシステム上に残っているかも知れません。手動で削除して下さいFile '%s' deleted'%s' というファイルが削除されましたWrong link IDリンクIDが間違っていますLink deleted successfullyリンクの削除が完了しましたLink '%s' removed'%s' へのリンクが削除されましたQuestion deleted successfully質問の削除が完了しましたDeleted reference to related article successfully関連記事情報の削除が完了しましたDeleted related article削除された関連記事情報You can't delete the main administrator user.メイン管理者であるユーザを削除することはできませんUser deleted successfullyユーザの削除が完了しましたFirst Name名Last Name姓User Nameユーザ名passwordパスワードYou need to fill the following fields: 以下のフォームの内容が空白のままです:User added successfullyユーザの追加が完了しましたUser edited successfullyユーザの編集が完了しましたFile not found (1)ファイルが見つかりません(1)File not found (2)ファイルが見つかりません(2)Couldn't connect to databaseデータベースに接続できませんCouldn't create database. Please create it manually and try again.データベースの作成に失敗しました。手動で作成してから、もう一度試してみて下さいWrong Username or Passwordユーザ名かパスワードが間違っていますInvalid recipient無効な受取人ですInvalid Reply-To address返信先アドレスが無効ですarticle_記事_Sorry, there was a problem trying to send the e-mail. Please try again later.Eメールの送信に問題が発生しました。暫く立ってからもう一度試してみて下さいArticle published successfully記事の追加が完了しましたWrong comment IDコメントIDが間違っていますComment published successfullyコメントは無事に追加されましたQuestion published successfully質問は無事に投稿されましたArticle modified修正された記事Article created作成された記事Article saved successfully.記事の保存が完了しましたYou need to fill at least the Name field少なくとも名前記入欄だけは記入してくださいCategory saved successfullyカテゴリの保存が完了しましたPreferences saved successfully設定内容の保存が完了しましたArticle does not exist記事が存在しませんYou don't have the permission to perform this operationこの操作を行う権限が無いようですNothing was uploaded何もアップロードされていませんError uploading fileアップロードファイルにエラーがありましたFile uploaded successfullyファイルアップロードが完了しましたFile '%s' attached'%s' がアップロードされましたYour question will be published immediatelyこの質問は即座に公開されますYour question will need to get approved before being publishedこの質問は承認されるまで公開されませんCreating new article to answer question made by %s on %s%sさんが%sに出した質問への返答として記事を作成しますYour article will be publicly available immediately'この記事は投稿後、即座に公開されますYour article won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"この記事は、状態が "公開する" に変更されるまで公開されませんThere are no categoriesカテゴリがありませんInvalid article ID記事IDが間違っていますYou are in %s%s カテゴリ内の記事ですin %sin %sThere are no articles under this categoryこのカテゴリには記事がありませんThe articles database is emptyデータベース内にこの記事の内容が見当たりませんNo matches were found該当するものが見つかりませんでしたError: article does not existエラー: 記事が見つかりませんError: this article hasn't yet been publishedエラー: この記事はまだ公開されていませんThis article hasn't yet been published in the Knowledge Baseこの記事はまだナレッジベースで公開されていませんThere are no files attached添付ファイルが見当たりませんThere are no related articles関連記事は見当たりませんThere are no links referencedリンクが見当たりませんLast Modified最終更新日Created on記事作成日Article hasn't been commentedこの記事にはまだコメントがありませんYou have already rated this articleこの記事は既に評価したことがありますSubmit commentコメントを投稿Submit comment and rating記事への評価とコメントを送信Nobody has rated this article so farこの記事はまだ誰にも評価されていませんNo files attached添付ファイルはありませんNo articles related関連記事はありませんNo links referencedリンクはありませんNo events recorded何も履歴がありませんThis article hasn't yet been published in the Knowledge Baseこの記事は今までナレッジベース内で発行されていませんCreated by %s on %sこの記事は %s によって %s に作成されました

飛訳や誤訳があったら教えて下さい。

Related Entries

Trackbacks:0

TrackBack URL for this entry: https://w3neu.net/mt/mt-tb.cgi/129
Listed below are links to weblogs that reference: オープンソースにフィードバック from Sequentially Altered Days

Comments:0

Comment Form

Name

Email Address

URI

Remember personal info?

Comment (You can use some HTML tags for decorating.)

Index of all entries

Home> blogging > オープンソースにフィードバック

Search

Recent Entries

Recent Trackbacks

Tag Cloud

About this Entry

This page contains a single entry by skim|eoswpp published on February 10, 2007 11:30 PM.

腹一杯過ぎる was the previous entry in this blog.

ハレ続きにてハレがケに is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

Categories

Archives

Syndication

Subscribe to this blog's feed

Return to page top